- abgehen
- I.
1) itr abfahren отправля́ться /-пра́виться . v. Zug auch отходи́ть отойти́ . v. Schiff auch отплыва́ть /-плы́ть . v. Flugzeug auch вылета́ть вы́лететь2) itr geschickt werden уходи́ть уйти́ . v. Sendung auch отправля́ться быть отпра́вленным . v. Boten auch отправля́ться /-пра́виться . abgehen lassen отправля́ть /-пра́вить3) Medizin itr ausgeschieden werden выходи́ть вы́йти . v. Eiter выделя́ться вы́делиться4) itr aus etw. ausscheiden, etw. verlassen, weggehen уходи́ть уйти́5) Theater itr nach links [nach rechts] abgehen уходи́ть /- с ле́вой [пра́вой] стороны́ сце́ны6) itr v. Weg a) abzweigen ответвля́ться b) abbiegen повора́чивать7) itr (an etw., von etw.) sich ablösen a) v. Farbe, Schmutz; v. Fingernagel сходи́ть сойти́ b) abreißen отрыва́ться оторва́ться (на чём-н., от чего́-н.) c) abbrechen отла́мываться /-ломи́ться , -лома́ться d) herausfallen: v. Eingeschlagenem выпада́ть вы́пасть e) abfallen: v. Rad отва́ливаться /-вали́ться , отлета́ть /-лете́ть f) v. Haut слеза́ть /-лезть g) v. Aufgeklebtem откле́иваться /-кле́иться . v. Tapete auch, v. Schuhsohle отстава́ть /-ста́ть8) itr Absatz finden расходи́ться разойти́сь . reißend abgehen расхва́тываться быть расхва́танным , раскупа́ться быть раску́пленным нарасхва́т . schlecht abgehen auch не по́льзоваться (больши́м) спро́сом9) itr von etw. abgezogen, abgerechnet werden высчи́тываться из чего́-н . von etw. geht etw. ab muß abgezogen werden: auch из чего́-н . сле́дует вы́честь что-н .10) itr von etw. a) etw. aufgeben: von Absicht, Plan, Meinung, Standpunkt; Gewohnheit, Vorurteil; Forderung; Prinzip отка́зываться /-каза́ться от чего́-н . b) abweichen: von Grundsatz, Behauptung, Forderung; Original, Methode отходи́ть отойти́ <отступа́ть/-ступи́ть > от чего́-н . von der Wahrheit abgehen отступа́ть /- <уклоня́ться/-клони́ться > от и́стины . vom richtigen Weg abgehen сбива́ться /-би́ться с пра́вильного пути́11) itr wie ausgehen; verlaufen обходи́ться обойти́сь <конча́ться ко́нчиться> как-н. das ist noch mal gut abgegangen на э́тот раз всё обошло́сь хорошо́ <всё хорошо́ ко́нчилось>. nicht gut abgehen пло́хо конча́ться /-. etw. geht ohne etw. ab что-н . обхо́дится обойдётся без чего́-н . es wird nicht ohne Streit abgehen (де́ло) не обойдётся без ссо́ры12) itr jdm. geht etw. ab mangelt кому́-н . недостаёт чего́-н . jd. ersetzt durch etw., was ihm an etw. abgeht auch недоста́ток чего́-н . кто-н . возмеща́ет чем-н . jdm. geht der Sinn <jedes Verständnis> für etw. ab кто-н . соверше́нно не понима́ет чего́-н . jdm. geht das Gefühl für etw. ab у кого́-н . нет чу́вства [ус] чего́-н . jdm. geht nichts ab у кого́-н . нет недоста́тка в чём-н . dir soll <es soll dir> (bei mir) nichts abgehen (у меня́) ты ни в чём не бу́дешь нужда́ться / (у меня́) тебе́ ни в чём не бу́дет отка́зано . sich nichts abgehen lassen ни в чём себе́ не отка́зывать . es geht jdm. durch etw. nichts ab hat keinen Nachteil, Schaden кто-н . на чём-н . не (по)теря́ет13) itr losgehen: v. Schuß раздава́ться /-да́ться
II.
tr: entlanggehen, abschreiten: Strecke, Gelände обходи́ть обойти́
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.